sse mich gern

das hat mich nicht überráscht — э́то меня́ не порази́ло [не удиви́ло]

die Náchricht hat álle überráscht — изве́стие всех порази́ло [удиви́ло]

er überráschte sie mit éinem gúten Geschénk / durch séinen Besúch — он прия́тно удиви́л её хоро́шим пода́рком / свои́м визи́том

ich lásse mich gern überráschen — я люблю́ сюрпри́зы

ich war aufs ángenehmste überráscht — э́то бы́ло для меня́ прия́тной неожи́данностью

wir überráschten sie beim Áufräumen der Wóhnung — мы заста́ли её [их] за убо́ркой кварти́ры

wir sind unterwégs vom Régen überráscht wórden — в пути́ нас заста́л дождь

er überraschte mich durch sé inen Besú ch aufs á ngenehmste — его́ посеще́ние бы́ло для меня́ прия́тной неожи́данностью

ich lá sse mich gern überraschen — я люблю́ сюрпри́зы

er war überrascht ǘ ber í hre Schö́ nheit — его́ порази́ла её́ красота́

nun, lá ssen wir uns überraschen! разг. — ну, уви́дим!

das Gewí tter überraschte uns im Wald — в лесу́ нас засти́гла гроза́

die Mé nschen wú rden vom É rdbeben im Schlaf überrascht — землетрясе́ние засти́гло враспло́х спя́щих люде́й

die Dí ebe wú rden beim É inbruch überrascht — во́ры бы́ли засти́гнуты при попы́тке соверши́ть кра́жу со взло́мом

Я не люблю́ фотографи́роваться. — Ich lásse mich nicht gern fotografíeren.

ein Haus, éine Wóhnung, ein Áuto háben — име́ть дом, кварти́ру, (авто)маши́ну

éine Famílie, éinen Mann, éinen Sohn háben — име́ть семью́, му́жа, сы́на

éinen Hund háben — име́ть соба́ку

ein Buch háben — име́ть кни́гу

Geld, Zeit, Árbeit háben — име́ть де́ньги, вре́мя, рабо́ту

das Kind hat kéine Éltern — у ребёнка нет роди́телей

er hat víele / kéine Fréunde — у него́ мно́го / нет друзе́й

háben Sie ein Áuto? — у вас есть (авто)маши́на?

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

das Mädchen hátte lánges blóndes Haar und bláue Áugen — у де́вочки [де́вушки] бы́ли дли́нные белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза́

sie hat ein gútes Herz — у неё до́брое се́рдце

éine Mark hat 100 Pfénnig — в одно́й ма́рке 100 пфе́ннигов

wir hátten díese Wóche gútes Wétter — на э́той неде́ле у нас была́ хоро́шая пого́да

wir háben héute Fréitag — сего́дня пя́тница

éine Kránkheit háben — страда́ть како́й-либо боле́знью

sie hat Fíeber — у неё жар [температу́ра]

was hast du? — что с тобо́й?

wir háben Recht daráuf — у нас есть на э́то пра́во

hast du étwas gégen mich? — ты что́-нибудь име́ешь про́тив меня́?, ты на меня́ се́рдишься за что́-нибудь?

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

er hátte ein Buch / éinen Kóffer in der Hand — в руке́ у него́ была́ кни́га / был чемода́н

du sollst dein Geld mórgen háben — ты полу́чишь (свои́) де́ньги за́втра

was wóllen Sie háben? — что вам уго́дно?

ich hábe das von méinem Váter — э́то я унасле́довал от своего́ отца́

ich hábe nichts davón — мне нет от э́того никако́й по́льзы

da háben Sie das Buch! — вот вам кни́га!

das Kind hat vor díesem Hund Angst — ребёнок бои́тся э́той соба́ки

díesen Studénten hátte ich besónders gern — э́того студе́нта я осо́бенно люби́л, э́тот студе́нт мне осо́бенно нра́вился

Durst háben — хоте́ть пить

wenn Sie Durst háben, kann ich Íhnen éine Tásse Tee ánbieten — е́сли вы хоти́те пить, я могу́ предложи́ть вам ча́шку ча́я

Húnger háben — быть голо́дным, хоте́ть есть

ich hábe Húnger, géhen wir in éine Gáststätte — я го́лоден [я хочу́ есть], пойдём(те) в столо́вую [в кафе́]

es gut / schlecht háben — жить хорошо́ / пло́хо

er hátte es gut — ему́ хорошо́ жило́сь

ich muss das háben — 1) мне ну́жно э́то получи́ть [име́ть] 2) мне ну́жно э́то узна́ть

das wérden wir gleich háben — 1) сейча́с э́то у нас полу́чится 2) сейча́с мы э́то узна́ем

sie háben gut geárbeitet / geschláfen — они́ хорошо́ (по)рабо́тали / (по)спа́ли

du hast dich gut erhólt — ты хорошо́ отдохну́л

géstern hat es gerégnet — вчера́ шёл дождь

er hat séine Áufgabe gemácht, jetzt will er ins Kíno géhen — он вы́полнил своё зада́ние, сейча́с он хо́чет пойти́ в кино́

nachdém sie tüchtig geárbeitet hátten, rúhten sie sich aus — по́сле того́ как они́ хорошо́ порабо́тали, они́ отдохну́ли